Je hebt de woorden verkeerd, Ben. Al twee keer!
Oh, prachtig. Het is nog niks verandert.
Ik had gedacht dat ze wel wat veranderingen hadden gedaan.
Kom op, iedereen.
Onze dame van de overwinning, bid voor ons. We doen het! Kom we gaan.
Let op de deuren.
Bomen in een parkeerplaats!
Alleen maar natuur om ons heen, jongens.
Neem het op. Neem het maar allemaal op.
Ik ga ons even inschrijven.
Dit is fantastisch.
En? Is dit nu een echte noorderlijke houten hut of niet?
Ziet er goed uit.
Kijk eens naar deze geweer lamp.
Is dat niet wat? Dat zie je niet elke dag.
Hallo? Is er iemand?
Het lijkt allemaal op elkaar, of niet dan? - Of niet dan?
Het ruikt ook hetzelfde. - Ja, dat doet het. Hallo!
Hebben ze hier ook kippen? - Wat is dit?
"Voor directe service, blaas me."
Interessante keuze. - Schattig.
Blaas maar. - Zal ik het doen?
Let maar niet op, Wormer. Zij haat mensen.
Wormer, hou je bek. Wat kan ik voor jullie doen?
Wat is er gebeurd met zijn gezicht?
Stekels van een stekelvarken. Houd van stekelvarkens, haat mensen.
Zij is ook nog loops.
Jammer dat je geen hond bent. Wat kan ik voor jullie doen?
Heeft jouw hond ooit een bad gehad?
Daar is het. Dat is een liefelijk hutje.
Oké, stoppen. Dat is goed genoeg.
Oh, schat, dat is groter dan onze bruiloftsuite.
Jullie gekke stadsmensen hebben geluk gehad met deze hut.
Het is sinds gisteren pas beschikbaar. - We noemen het de "De mafkezen nest".
Weet je wat een mafkees is? - Ja, we hebben er één in de familie.
We hadden er een visvereniging inzitten. Ze vingen hun limiet, en weg waren ze.
Het is allemaal heringericht. - Tot in de hoeken.
We hebben er 300 dollar ingestoken, en de schoonmaakmiddelen niet mee gerekend.
Dat is mooi? - Het is prachtig. Veel plezier ermee.
Dank je. - Wat kan er mis gaan met zo'n bugalow?
Je kunt aan de schijt raken van het kraanwater.
Wat zegt hij nou? - Ik heb het niet gehoord.
Wat een grap.
Chet schijt straks nog gouden eieren! Wat een gave verrassing.
Ik ga eens kijken waar hij met zijn familie verblijft.
Dat is niet eerlijk, Roman.
Hoezo? Wij zijn familie van elkaar in godsnaam nog aan toe.
Hoe vaak hebben we Chet en Connie wel niet uitgenodigd op het eiland.
Dit is anders, we zijn niet uitgenodigd. - Ze zijn hartstikke blij om ons te zien.
Schat? Ik ben erachter gekomen wat er zo stonk in de douche.
Een kadootje van mij voor jouw.
Wat attent zeg. Leg het maar, bij de anderen.
Er is overal vis in huis. Kijk eens, een roze.
Goed, laten we deze dingen hier eens liggen, oké?
Trek je zwemkleding aan. Dan gaan we naar het meer toe.
Nee, ga jij maar. Ik kan nog niet rusten met deze troep.
We maken het later wel schoon. Kom we gaan.
We kunnen het toilet niet eens gebruiken totdat iemand de toiletbril vind.
Buck, heeft het gevonden op de veranda. - Op de veranda?
Dan ga je nog afvragen, of niet dan? - Geen verdere smoesjes.
Wat doe je nu? - Dat weet ik niet.
Hou op. - De kinderen zijn bij het meer.
Chet, hou op, wat doe je? - Niks.
Schatje, schatje, nee.
We zijn nu alleen in huis. Hallo!
Oh nee, wat gebeurd er nu? Het spijt me.
Ik heb er geen zin in. Ik ben moe, en ik stink.
Kom op. - Wat doe je nu?
We hebben het huis voor onszelf. - En de kinderen dan?
Ze zijn bij het meer. - Niet doen!
Laten we naat de slaapkamer gaan. - Waarom?
Dat is nou het mooie eraan, je zit midden in de afgelegen bossen.
Wat zeg je nu voor een onzin? - Kom op.
Je kunt hier gewoon naakt rondlopen. Zonder iemand tegen te komen.
Is dat zo? - Ja.
Echtwaar?
Denk je, dat het mogelijk is dat we een modeshow gaan spelen?
Ik heb geen zin om het te spelen. - Waarom?
Jij draagt alleen maar de mooie kleding. - Jij mag ze nu wel dragen.
Meen je dat? - Jij bent dan Shelana.
Shelana, de eikeboom vrouw. - Wat leuk, als ik de eikeboom vrouw ben!
Leidster van het woud. - Ja!
En dan ben ik Burt. Een vent genaamd, Burt.
Ik vind het prachtig als je Burt bent. Je bent altijd zo mannelijk.
Of ik ben Smokey's neef, Horny.
Die heeft een uithoudingsvermogen. - Ja, dat heeft hij.
Is daar iemand?
Shelana, de leidster van het woud met Horny de beer, Smokey's neef?
Oké. Oké.
Doe dat uit. Nee, Chester dat zijn jouw woorden.
Doe het op de grond!
Prachtig plaatje. Dat is mooi.
Toneelstukjes, helpen bij een getrouwd stelletje na een tijdje.
Doe dat klote ding uit.
Dat was me wel, een verrassing zeg. Je had me te pakken.
En je blijft hier een hele week.
Oh, prachtig. Is dat wat.
Hoe dan ook, jij bent een intelligente man.
Dank je.
Hebt een goede baan. - Niet slecht.
En een prachtig leven. - Echt mooi.
Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk.
Waarom zou je ingodsnaam op vakantie willen in dit afgezonderd gebied.
En een hele week als een barbaar leven?
Jij zou het niet begrijpen. - Vertel maar.
Ik heb leuke herinneringen aan dit gebied. Ik kwam hier altijd met mijn vader.
En ik wil dat de jongens dezelfde leuke herinneringen hebben.
Kijk om je heen, Roman ingodsnaam. Dit is een prachtige omgeving.
Kijk maar eens goed.
Ik zal je eens vertellen, wat ik zie. Als je dat graag wilt horen.
Ja, ik ben nieuwsgierig.
Een onderontwikkeld buitengebied van Minnesota, Wisconsin en Michigan,
Een veelvuldige uitbuiting van over een half miljard dollars in bos producten.
Ik zie een molen voor papier en als er de juiste metalen zijn, een mijnfabriek.
Een groene gordel tussen de huizen aan het meer en een chemische fabriek.
Gericht op de nieuwste rage in chemische afval. Medische onderdelen.
Geinfecteerde verbanden, lichaamsdelen, regeerbuisbevruchting, spuiten...
vocht, bloed, radioactief afval veilig ingeblikt...
gedump in het meer en opgeborgen voor de eeuwigheid.
En nu vraag ik jouw, wat zie jij?
Ik zie gewoon...
alleen maar bomen.
Jij mag natuurlijk ook je eigen visie erover hebben.
Misschien maar goed ook, terwijl de rijken naar rijkdom en macht grijpen...
kunnen de Chet Ripley's van de wereld achterover leunen...
en rustig hun levensweg bewandelen.
Ik bedoeld dat als een compliment. - Oh, dank je.
De rest van ons zullen waarschijnlijk sterven hartaanvallen en infarcten.
Dat hoop ik. Zou dat niet fantastisch zijn?
Een hoop mensen dood zien vallen die je haat. Dat is nog eens wat.
Oh, mijn god! Oh, mijn god nog aan toe.
Ik denk dat ik nu maar eens mijn levensweg ga bewandelen.
Ik ga de barbecue aansteken. Wat hotdogs erop gooien...
Wacht eens even. Echt niet. Wacht eens, een schijt minuut.
Regel één. Geen familielid van mij die een hotdog eet...
zolang hij mij bungalow deelt!
Voel jij de aanwezigheid van een buitenaards wezen?
Nu je het zegt, Ik voel wel iets raars. - Dat bedoeld ik.
Oh, sh...
Heb ik je al verteld over de toekomstige aandeelmarkten?
Waarschijnlijk. - We hadden een Deutschmark contract...
we hebben het een week vastgehouden en verkocht met 300 procent winst.
Makkelijk geld verdienen is ook makkelijk geld kwijtraken.
Ik kan het me niet voorstellen, hoe ouderwets jij erover denkt.
300 procent winst, hé? - Soms 200 procent of 100 procent.
Neem het goede met het slechte.
Ja. Maar dat is wel goed.
Wat ik nou bedoel is, dat jij ook je rust moet krijgen.
Wat heet!
Hoe smaken die staarten? - Ze kosten 28 dollar per stuk.
Oh, mijn God. Chet en ik hebben geen kreeft meer gehad sinds onze jubileum.
Oh, mijn God. Een springende kreeft! - Bewaar deze.
Die is voor mij. - Daar zorg ik wel voor.
Onze chef-kok daar, weet je wat hij wilde? Hotdogs.
Weet je waar ze van gemaakt zijn, Chet?
Lippen en poepgaten.
Ik ben ouderwets. Ik hou van poepgaten.
En ik hou van lippen!
Als ik deze lippen zou kunnen verkopen. Dan verdien ik weer, een miljoen!
De kreeft smaakt goed hé. Al zeg ik het zelf.
We moeten morgen maar eens de stad ingaan en een skiboot nemen.
Wat vinden jullie ervan? Klinkt dat goed, jongens?
Ome Roman, gaat geld spenderen aan een supergave raceboot.
Dat hoeft niet, wij huren een pontoon boot.
Een pontoon boot. Wat moet je nu met een pontoon boot?
Omaha Beach heroveren?
Helemaal niet. Met pontoon boot ga je het meer bevaren.
Je zwemt eraf, je vist erop...
en je kunt je barbeque meenemen. Je vermaakt je prima met deze dingen.
Je vaart volgemak over het meer.
Willen jullie, rustig het meer bevaren...
of willen jullie liever de golven bedwingen met een jet-boot?
Jet-boot!
Sorry, pappa. - Goed zo jongen, Benny!
Oké, met jouw kan ik praten.
Wil je erover stemmen, Chester?
We hoeven niet te stemmen. Jullie willen een jet-boot, dan krijg je een jet-boot.
Buck en ik nemen een pontoon boot. - Sorry, pap.
Dat komt direct uit de monden!
Gaan jullie nog verder in discussie of gaan jullie er nog van genieten?
Ik geniet ervan, Chet discuseert!
Kunnen de kinderen niet vuurvliegjes vangen? Dan kunnen wij gaan kaarten.
Willen jullie kleine poppetjes, naar buiten om vuurvliegjes te vangen?
Schat, ze houden niet van vliegen.
Wat bedoel je? Alle kinderen houden van vliegen. Ze zijn schattig.
En helemaal van vuurvliegjes. Hun achterwerken beginnen te branden.
Ik ben een uitstekende Monopoly speler.
Roman heeft het me geleerd. Hij is venijnig.
Buddy Riecher is dood. - Oh, nee.
President van de energiemaatschappij.
Schat. - In bed gestorven.
Hij was toch jouw begeleider? - De man die ik bewonderde.
Ik probeer hier te lezen! - Sorry. Sorry.
Ik denk dat ik je, dit verhaal moet vertelen.
Een verhaal dat misschien jullie levens red hier in deze wildernis.
Ik ken de Heimlich manoeuvre.
Nee. Dit is een...
verhaal over een beer.
Een waargebeurde beer verhaal.
Connie en ik hadden onze bruiloft vakantie bij dit meer.
Gulle uitgever!
We verbleven in mijn oom zijn hut. - Oom George?
Ja. Dat klopt.
Op een avond, toen we naar bed wilden gaan...
hoorden we een verschrikkelijk kabaal bij de vuilnisbakken.
Weet je nog? En, toen...
Ik ging naar beneden, om te kijken wat het was, keek uit het raam...
en daar...
was de grootste, en gevaarlijkste beer van de noordelijke bossen.
Tuurlijk, pap. - Nee, het is waar. Het is waar.
Deze beer was wel twee meter hoog.
Met grote, witte tanden.
Hoektanden...
roze gekleurd...
van wat hij had gedood, voordat hij naar onze hut kwam.
Het was beangstigend.
Beangstigend.
De poten van deze beer, waren enorm. - Bah.
Met grote, zwarte klauwen.
Messcherp..
zoals Freddy Krueger.
Alleen nog erger. Nog erger.
Dit was geen film. Dit gebeurde vlak voor mij.
En alles wat er tussen mij, en de beer was...
was een vlak stuk glas.
Schat, misschien moeten we dit verhaal maar niet vertellen...
Mam, het is goed. - Straks krijgen ze nachtmerrie's.
Nee. Ze moeten er naar luisteren.
Zoals ik al zeg, misschien red het ooit hun levens wel.
Nu, ik zag die beer.
En hij zag mij.
En hij had honger.
Honger naar bloed!
Menselijk bloed.
Weet je, als een beer de smaak van bloed krijgt...
verlangt het er naar.
Hij heeft het nodig. Hij doet er alles voor, om het te krijgen.
Die beer werd een...
menseneter!
We keken elkaar in de ogen. Mijn hart ging tekeer.
Ik rende de woonkamer binnen, pakte een geweer van de schoorsteenmantel...
draaide me om, en daar stond de beer recht voor het raam.
Zijn adem besloeg de raam.
En plotseling, liet hij een zeer harde verschrikkelijke brul horen.
Hij begon op de muren te slaan. Potten en pannen begonnen te trillen...
en de muren begonnen te schudden en de vloer kwam omhoog.
En toen besefte ik het, het was de beer of jullie moeder en ik.
Zo ik hefte het geweer. Ik richtte en schoot.
Was ze dood? - Nee, Benny.
Een geweer kan die monster beer niet doden. - Wat gebeurde er toen?
Het geweerschot scheerde zijn haar eraf op de bovenkant van zijn kop.
Hij rende er vandoor. We zagen hem nooit meer.
Zo nu en dan hoor ik wat van mijn oom...
dan vertelt hij ons, van die kale beer die hier in de buurt rondloopt.
De moordende beer met de kale kop...
van Clare County.
Loopt ze nog steeds hier rond? - Oh, nee hoor. Die beer is weg.
Misschien, loopt ze daarbuiten nog rond.
Gek, bloeddorstig, zoals altijd.
Als je straks naar bed gaat...
als je wat geluiden hoort...
wat je ook doet...
kijk niet uit het raam.
Want misschien is het wel, een beer!
Jezus! Ik ben half-dronken, Chet!
Wil je dat ik nachtmerries krijg? - Kom op, zeg.
Waarom doe je nou dat, Pap!
Benny, schat. - Dank je!
Ik ben 15 kilo te zwaar, zo'n schok aan mijn hart kan ik niet gebruiken!
Zeer kinderachtig, Chet. - Wat? Het is maar een verhaal. Kom op.
Oh, kom op zeg. Het was een bijna waargebeurd verhaal.
Een deel ervan klopt. Ik heb het een beetje opgeklopt. Kom op!
Wat? Waarom kijk je zo?
Nu wordt ik erop na gekeken? Ik wilde alleen maar grappig zijn.
Oh, God!
Zo ik maakte, de hoektanden wat langer. Jezus!
Je hebt niks om bang voor te zijn, oké? Ik meen het.
Het is een verhaal wat mijn vader tegen mij heeft vertelt, en zijn vader tegen hem.
En nu vertel ik het jouw. Het is verzonnen.
Op een dag vertel jij het, aan jouw kinderen. Dat weet ik zeker.
Goedenavond. Hoe gaat het?
Luister, meisjes...
Als jullie vader...
Ik voel het aan me opgedwongen om iets recht te zetten...
voor dat dwaze verhaal, wat oom Chet met ons deelde, deze avond.
Een eng verhaal als dat, wat van een verantwoordelijk persoon komt...
kan traumatisch zijn voor kinderen.
Ik had dezelfde ervaring met mijn oom Roy, en een verhaal die hij vertelde.
Over een familie die aangevallen in een bos door een groep ontsnapte gekke mensen.
Die waren onderworpen aan harde en verschrikkelijke martelingen...
voor moderne gedragsexperimenten.
Ze ontsnapten uit de metalen cellen, waar het leger ze in hadden opgesloten.
Ze vonden deze mensen in het bos, en ze verrasten hun...
slachten hen en aten ze op.
Dat vehaal gaf mij nachtmerries niet te geloven.
Ik wil niet dat oom Chet's beer verhaal jullie ook van slag maken.
En nu ben ik hier om te zeggen dat er geen beren zijn.
en dat alles, wat ome Chet heeft gezegd voor zijn eigen plezier was.
En ook al was er een beer. Ik ben hier om jullie te beschermen.
Dus niet meer aan beren denken, oké?
Niet meer aan onplezierige dingen denken.
We sluiten onze ogen...
en droom over leuke dingen.
Over aaibare, zachte, pluizige dingen.
Super.
Goedenacht. Slaap lekker.
Hé kinderen... Er zijn nieuwe mensen in "De mafkezen nest".
Ze hebben een nummerbord uit Illinois, mam.
Als ze uit Chicago komen, dan eten we zeer lekker spul.
Kreeft staarten!
En een zak vol met rauwe hotdogs.
Je weet waar ze van gemaakt zijn...
Lippen en poepgaten!
Schat?
Chet? Waar ben je?
Oh, God! Dat is verrot, zeg!
Jerry Asner, graag. Roman Craig.
Ja, ik kan niet te lang wachten. Mijn signaal is zeer zwak.
Schat? - Ja, Roman?
Waarom kijken Chet's kinderen zo tegen hem op, alsof hij Zeus is?
Mijn kinderen kijken naar me, alsof ik een kledingrek ben, bij Sears.
Ik bedoel, waarom willen ze geen band met mij?
Misschien, als je wat minder op het werk bent en meer bij ons, wordt het vast wel anders.
Stop er een kurk in, schat. Ik doe zaken. Jerry?
Roman. Hoe gaat het?
Ik bespaar ons veel moeite en kom gelijk tot zaken.
Ik heb een investerings voorstel.
Heb je drie minuten tijd en vijfentwintig dollar? Jerry?
Heb je gehoord wat ik zei?
Ben het signaal kwijt. Deze draadloze telefoons werken niet.
Misschien heeft hij opgehangen. - Waarom zou een dominee ophangen.
Ik ben in zijn kerk geweest. - Oh, ja. Eén keer!
Gaaf!
Wat vind je ervan?
We schrapen de vliegen van onze tanden, in deze race monster!
Pap. - Dat is teveel een boot.
- Luister... - Het is gewoon teveel.
Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk. Heb je honger?
Ik wil vier chiliworstjes en twee gewone worstjes, graag.
Dat zijn zes hotdogs, pap. - Het is voor ons allemaal.
En ik heb honger.
En? - Oh, ja.
Vind je het erg dat ik hier wat rond kijk? De stad verkennen?
En weer terug lopen als ik klaar ben.
Goed dan. Maar je moet me wel beloven dat we samen wat tijd door brengen.
Daarom zijn we hier. - Dat weet ik.
Dat is de reden voor deze vakantie. In de bossen te zijn, wij samen...
gezamelijk, ruig, en mannelijk zijn. Dat allemaal tegelijk.
Precies. - Goed?
Geef me een knuffel. - Wat?
Geef me een knuffel. - Pap...
Ik ben te oud voor een knuffel. - Je bent nooit te oud voor knuffels.
Kan ik gaan? Dank je wel. - Ga maar.
Als je vrienden ontmoet neem ze mee voor een rit in de "suck my wake".
Gaaf!
Je hebt hem in de vrij staan!
Het is goed.
In de vrij staan. Je moet hem in de...
Oké. - Ik leer ik wel. Geef me de skieën nou maar.
Het spijt me. Dat ben ik vergeten. Jij bent een professionele skieër.
Jij hebt geen instructies nodig.
Je hebt geen hulp nodig van iemand die wat verstand heeft van skieën.
We nemen het nog één keer door. - Wat jij wil.
Dit is belangrijk. - Oké!
Waarom zitten wij hier nog?
Hij leert de jongen wat lessen. Hij wil dat Benny, zich veilig voelt.
Leun achterover. Voelt dat beter?
Daar ga je. We leunen achterover. Nu komen de problemen.
Wat? - Problemen. Er zijn wat problemen.
Kom op, Ben. Wat gaan we doen? Laat het touw los.
Hoe vaak heb ik je gezegd, als er problemen zijn, laat het touw los.
Onthoud, maak je los als je valt. Maak je helemaal los.
Wat doet hij nu? - Dat weet ik niet.
Hij is aan het schudden. - Hij doet een nieuwe dans, ofzo.
Hou eens vast. Dank je, pap. - Ga je nog skieën of niet?
Ik kan je niet vertellen... hoe belangrijk dit is.
Kom we gaan. Skieën of vluchten.
Schat, hij zwaait.
Hij gaat? - Hij gaat. Oké, goed dan.
Hé pap, laat het touw los!
Oh, mijn God!
Help me, ingodsnaam!
Klotezooi!
Oh, nee!
Jij bastaard!
- Wat zegt hij?
Meer vaart. - Meer vaart?
Meer vaart maken.
Wat ben je ingodsnaam aan het doen?
Ik zie hem graag zijwaards gaan.
Ik ga dood! Ik ga dood! Ik ga dood!
Ik ga dood! Ik sterf! Ik sterf!
Ik sterf! Ik sterf!
Ik leef nog. Ik leef nog. Dank je. Dank je.
Oh, nee!
Wat een show! Wat een kampioen!
Wat ben je aan het doen? - Wat ziet er naar uit, dan?
Ik pik geen gezeik meer van Roman.
Als jij hem mag, dan blijf je maar. Maar ik ben hem zat, ik ga hier weg.
Wacht even? Wat is er gebeurd waardoor je zo gek werd.
Wat is er gebeurd? Kom op, wat is er gebeurd?
Wat dacht je van Roman, die mij over het hele meer heeft meegesleurd?
Heb je mijn kont al gezien? - Niet recent.
Ik moet nu splinters eruit trekken voor de rest van mijn leven!
Schat, kom op. - Vind jij dit grappig? Het was hilarisch!
Het was niet echt grappig, maar omdat ik van je hou...
Je wordt bedankt! - En de kinderen dan?
We hebben kinderen hier. Wat is ermee. Laten we daar eens over hebben.
Ze zijn eng. Ik wacht dat hun hoofden gaan draaien en erwtensoep uitkotsen.
Ik bedoeld onze kinderen. - Onze kinderen doen dat al.
Hoe zit dat met het vader-zoon gedoe? Jij wil weg, de boel inpakken. Kom op.
Ik wordt gek van hem! - Jij bent een grote man.
En een aardige man die er hoog boven staat.
Oh, niet doen. - Dat is zo.
Kom op. - Ik weet dat het waar is.
Niet doen. Kom op, ik ben boos. Ik ben echt boos.
Toe nou. Oké, goed dan. Wat zeg je, doe ik stom?
Gek. Hou op.
Waarom doe je mij dit altijd aan? - Ik ben stapel op jouw. Kus me.
Gaat het nu? - Ja, het spijt me. Ik voel me net een kind.
Waarom doe je dat? Ik wilde net weggaan!
Waarom, ik wilde net de auto instappen.
Nu moet ik nog, de hele week met Roman doorbrengen.
Van nu af aan, heb je alleen nog maar plezier. Dat beloof ik je.
Roman's maakt een geitenkaas pizza en we nemen het mee naar onze hut.
Wat maakt hij? - Een...
Wat zei je? - Pizza.
Jij zei geen pizza, het was wat anders. - Een volwassen pizza.
Wat verberg je nou? - Een grote pizza.
Vertel me wat het is. - Pizza.
Nee, jij had het over een geit. Maakt hij een geiten pizza, of wat? Hé, kom hier!
Roman, Ik moet even nog wat dingen met je doorkauwen.
Wat is aan de hand, Wally?
Ik vond jouw kinderen binnen in een mijn afgrenzing.
Welke mijn? - Er is een oude mica mijn.
Het ziet vol met boorgaten, zinkgaten en kuilen, grotten, spleten.
De oorlog heeft de fabriek doen sluiten. Het is nooit meer open gegaan.
De kinderen gaan erheen en schreeuwen dan in de gaten...
zodat ze de echo van hun stem horen.
En dan vertel ik je, nog niet eens wat de tieners daar doen.
Dat zal best! - Vertel het ook aan Ripley.
Doe ik.
Zorg goed voor ze, Roman.
We kunnen naar een vrouwelijke versie van Elvis kijken in Whitewater...
en jij wil naar een verjaardag feestje van een kerel die je niet kent?
Wil jij naar Whitewater toe, ga maar.
Ik vind het interessanter om mij respect te tonen...
aan een man die al 109 jaar op deze aarde leeft.
Hij is de oudste man van Canada. Is dat niet wat?
Ik zie liever een dubbel D-cup die "Burning Love" aan het zingen is.
Hé, Wally. Mag ik een lekkere club soda hebben?
Ik rij vanavond.
Leuk kostuum. Jij bent vanavond mr. organisator.
Nou... - Het staat je goed.
Alleen de broek zakt iedere keer van mijn kont af, niet erg maar...
kijk eens aan.
Wally, is het met de beer dump situatie? - We hebben nu een goede.
Goede avond, meneer. Hartelijk gefeliciteerd.
Hij is vast, een beetje doof of zoiets. Probeer nog eens.
Sprechen Sie Deutsch? Do you speak English?
Onze welgemeende felicitaties, meneer.
Hebben jullie Mr. Tomkins een prettige verjaardag gewenst?
Al honderd keer. Ik denk niet dat hij ons hoort. Hij is doof.
Wat dachten jullie van een leuke groep foto? Geef me je camera. Iedereen, ga er bij staan.
Moet ik de rode knop indrukken? - Alleen de rode knop, pa.
Hoe stel ik scherp? - Dat hoeft niet.
Je hoeft niet scherp te stellen? - Druk maar op de knop.
Ik hou er niet zo van dat ze rond Mr. Tomkins hangen. Hij is geen klimrek.
Meisjes, geven jullie Mr. Tomkins maar een kus op de wang?
Doe maar niet. - Een leuk kusje op de wang.
Kom op, dat is schattig! Welke oude man houd, daar niet van?
Iemand die dood is. Bill stierf in de auto toen hij hier naar toe kwam.
Jezus, pap! - Ga je wassen. Ga je wassen.
Ik heb hem aangeraakt. - Ga naar de badkamer.
Hoe kun je dat nu doen? - Dat heb ik niet gedaan. Hij deed dat.
Jij bent een viezerik! Kinderen?
Dat was een goede stoot, Ben. Echt goed.
Wat is dat nu weer?
Hé, jij hebt haar een wereld les gegeven met een biljart keu.
Ze is zo leuk.
Bruut, maar leuk Je hebt daar krijt zitten.
Luister, ik ben met een paar minuten terug. - En de beer dump, dan?
Hé, het is druk. Dat is fantastisch.
Ja, pap. - Veel mensen vinden dit wel leuk.
Oké, kijk eens naar die beren. En?
Ben je al bang of niet? Kijk eens naar die beren!
Ze zijn fantastisch pap. - "Ze zijn fantastisch, pap".
Ik heb een goed idee. Jij gaat wat beren zien.
Kijk eens! Wat lekkere pinda's.
Ja, kom maar.
Kom maar.
Kom maar. Meer.
Kom maar. Hier is nog wat meer.
Jonge, daar is hij gek op.
Nu krijgen we wat aktie.
Daar zit een grote kop op. Ooh, jonge.
Rustig, rustig daar. Rustig.
Kom op, pas op voor mijn laklaag! Wegwezen, jij!
Kijk eens naar die lange tanden.
Hé, wegwezen! Ga weg. - Pap, dat zou ik niet doen.
Dat vind jij. Misschien heb je gelijk. Hij kijkt naar ons.
Hij is nog niet klaar. Als hij klaar is, gaat hij wel weg.
Best wel een grote beer. - Erg groot.
Laat hem maar zijn snoepgoed opeten Weg, weg, weg...
Hoi, hoe gaat het?
Oh, jezus! Goed dan, oké.
Hoe los ik dit op.
Hé, wat nu weer?
Oké dan.
Ik heb je al vertelt, dat ik toch van je hou? - Ja.
Goed zo.
Wat vind je ervan, dat we het maar eens voor gezien houden?
Oh, jezus! Oh, jonge! Oh, jonge. We hebben iets aangericht.
We vinden het wel genoeg vanavond. - Ja, ik ben moe.
Ik ook. Ja, laten we gaan. - Ja.
Daar werd hij niet bang van, pap.
Ik, ... ga er nu vandoor. Ik ga nu weg!
Oké dan, ik rij er gewoon uit.
Hij springt er wel vanaf. Maak je maar geen zorgen.
Pap? Is het niet verboden, om met een beer op de motorkap te rijden?
In ken de regels van deze staat niet, zoon.
Het zijn Yogi and Boo Boo in het echt.
Ik wou dat Ranger Smith tevoorschijn kwam. Om ons naar huis te brengen.
Hé voorzichtig met het dak, jonge!
Ik had de auto van oom Roman moeten nemen.
Klop, klop.
Jij hebt me geen kans gegeven om me te verontschuldigen.
Mag ik gaan zitten? - Ik bezit het park niet.
Luister...
Ik ben hier net. Ik kom uit... - Chicago.
Hoe weet je dat? - Het is geen truc ofzo.
Als je in deze dorp leeft dan word het je tweede natuur.
Dus ik heb mijn eerste inwoner ontmoet. - Jij weet niet hoe plaatselijk ik ben.
Weet je...
Het is een...
Het is echt een mooi plaatsje. Ik bedoel...
Het is een gat in de aarde.
Luister, bespaar je moeite. Ik ben geen touristen attractie.
Heb ik wat verkeerds gedaan?
Hoi, pap.
Hoe gaat het, knapperd? - Wat doe jij hier dan?
Oh, ik snuif even wat frisse lucht op.
Hé, wil je een tocht met de roeiboot maken?
Nu? - Dat maakt toch niks uit.
In het donker? - Kuunen we wat sterren bekijken.
Ik weet het niet. - Laten we iets gaan doen.
We zijn hier toch. Kom op. - Pap, toe nou...
kom op. Jij mag roeien.
Oh, wat fijn. - Het zal leuk worden.
Jonge, wat een mooie hemel.
Ruik deze lucht. Is dat niet wat?
Dat is de lucht uit de stad in je longen. Nu krijg je de goede lucht erin.
Op een dag, kom jij hier met je kinderen.
Ja, misschien. - Ik wil je wat geven.
Je gaat me toch niet kussen in de boot onder het maanlicht?
Ik ga je niet kussen. Ik wil je mijn ring geven.
Waarom? - Waarom? Omdat...
mijn vader het, aan mij gaf en ik geef het weer aan jouw.
Jij bent nu volwassen geworden. Jij verdient het.
Zoiets, als...
jij en ik, hier in de bossen komen, zo kwam jouw vader hier met jou?
Ja, dat denk ik wel. - Ja, nu begrijp ik het.
Dank je voor de ring.
Stenen boven op de vuilnisbakken.
Dat werkt toch niet.
We gooien gewoon de vuilnisbakken om.
Tuurlijk doen we dat.
Mag ik opblijven om te zien hoe die dikke kerel alle vuilnis opruimt?
Hoe gaat het met jouw... Cammie?
Kan ik je helpen?
Weet ik niet. Wat is er, in de aanbieding?
Waar moet ik het dienblad aan ophangen?
De manier waarop je me aansprak afgelopen nacht, kun je vast wel wat bedenken.
Het spijt me voor dat. Ik was in een soort slechte bui.
Maak je niet druk erover. Dat overkomt mij altijd. Het maak me niks uit.
Dat betekent niet, dat wat ik heb gezegd niet zo bedoelde. Het meeste is wel waar.
Wacht. Je kent me niet eens. Hoe kun je nou zeggen, dat het waar is?
Ik ga er gewoon van uit. - Mag ik even?
Kan iemand ons nog helpen? - Ik kom zo. Ik moet gaan.
Wanneer ben je klaar met werken? - Acht uur.
Acht uur?
En wat ga je na het werk doen? Na acht uur.
Wat rondhangen hier.
Kan ik je zien? - Ja, als je me kunt vinden.
Ik heb je. Ik heb je!
Kom op, Chet!
Je kunt beter hierheen komen. Als je treuzelt pakken de indianen je nog!
Kom op, schat. - Oom Roman, wacht even op pa.
Kom op. Pap, schiet op!
Pas maar op, voor de Wisconsin ratelslangen en wilde zwijnen.
Schat, schiet eens op!
Wacht op mij, jongens.
Kom op.
Rustig aan. Het is al goed, oké.
Oké, we doen het op jouw manier. Ik stap vast af.
Alles in orde? Oké. Kom, we gaan lopen. Kom op.
Kom op, we gaan. Hé!
Rustig, rustig. Laten we gewoon terug lopen naar de stallen, oké?
Ik loop, jij loopt. Laten we rustig gaan lopen.
Oké, dat was je laatste kans. Ik ben het zat. Doe het jouw manier.
Ik wilde dit niet doen, maar jij dwingt me er toe. Onthou dat maar.
Ik haat dit, om het te doen. Normaal ben ik geen slecht persoon, maar...
Hé! Kom terug, jij hoerenzoon!
Dat schatje, wat ik bereed was raszuiver.
Een raszuivere muilezel!
Jij bereed het ook zo. - Dat schatje was bedoeld voor transport.
Je zag er mooi uit op dat paard. - Daar komt hij.
Waar is hij? Hoi, schat.
Hij is zijn vervoer kwijt. Hoe gaat het met jouw, harde werker?
Waar is die ballen trapende zuurpruim gebleven die je bereed?
Hij ziet er afgepeigerd uit. - Alles goed, pap?
Ik voel me goed. - Heeft dat paard je eraf getrapt?
Wat is er gebeurd? Jij hebt honger gekregen en die zuurpruim opgegeten, hé?
Laten we naar huis gaan. - Wat?
Jij wilt naar huis. - Naar huis?
We hebben de hele dag al plannen gemaakt! - Een klein tukje.
Kom op! - Oh, ja.
Kom op! - Ik voel me goed. Het was leuk.
Ik weet dat Musky's een belangrijke grote vis is, in deze wateren...
maar ga maar eens, met mij mee naar de kust van Virginia.
Ik zal je eens laten vissen op een honderd kilo blauwe marlijn.
Dan weet je eens, wat vissen is met een hoofdletter V!
Let maar niet op hem. Na een paar cocktails heeft hij overal verstand van.
Daar heb ik geen cocktails voor nodig. Was dat een steek?
Dat was de waarheid.
Dat was een steek. - Dat was een steek.
Over steken gesproken, zet de glazen maar vast neer.
Die vent is hilarisch. - Vind je?
Iedereen mag hem graag, of niet? - Oh, natuurlijk.
Krijg je veel tips met deze baan?
Ik red me wel. - Wie doet jouw inversteringen?
Mijn vrouw heeft wat kleingeld opzij gelegd.
Maar ze wil me er niks van geven.
Geef me haar nummer, ik verander dat wel.
Dat is mijn beroep. Inversteringen, dat doe ik.
Hoe maakt u het?
Nou, het-het-het-het-het-het-het r-r-r-regend nie-nie-nie-niet.
Het r-r-r-r-r-regend niet, dat is g-g-g-goed. - Ja, dat denk ik.
Hebben jullie Regs al ontmoet? - Dat denk ik niet.
Hoe gaat het? Roman Craig. Leuk je te ontmoeten.
Chet Ripley. Hoe maakt u het?
Je hebt een mooi kapsel daar.
Een neo-stinkdier kapsel? - Roman!
Hij heeft het haar! - Je hoeft dat niet te zeggen.
Zijn haar is wit geworden, doordat hij is getroffen door bliksem.
Hij is getroffen door bliksem... Hoeveel keren, Reg?
Z-z-z-z-zes...
Zes keer?
Z-z-z-z-zes...
Zesenzestig keer.
In-n-n-n-n-n-n...
het hoofd!
Zesenzestig keer?
God! Dat moet pijn doen.
Je zult nooit een kerel ontmoeten die dichter bij een drukbarometer komt dan, Reg.
Ja. Als je hem naar huis ziet rennen, dan moet je gaan schuilen of niet, Reg?
Hé betaal jij de drankjes. Ik moet naar het toilet, ben zo terug.
Om Mr. Dikke Pik voor te stellen aan Mr. Urine Cake.
Jezus, Roman! Moet je nou...
Maar wat ik echt wil zeggen, is... dank je.
Dit betekent veel voor Roman en mij.
Ik mis je, Connie. - Oh, lieverd!
Het is zo eenzaam als je rijk bent.
Dat kan ik niks over zeggen.
Nee, ik meen het lieverd. Ik meen het, het is eenzaam.
Hij werkt op vreselijke uren. Reist.
Er is een tijd dat we een hele maand niet met elkaar slapen.
Echtwaar, een maand? Dat is lang?
Voor opwinding moet ik gaan leunen tegen de wasmachine, tijdens het centrifugeren.
Help dat echt? - Heb je ooit een wittere was gezien?
Wanneer ga je weer terug naar Chicago? - Over drie dagen.
Ik heb nog nooit een vriend gehad voor langer als twee weken.
Ga weg. - Daarom was ik ook zo'n kreng.
Nee, je was geen kreng. - Ja, dat was ik wel.
Dat maakt niks uit. Maak je er, niet druk over.
Daarom begrijp ik het niet, wat ik hier doe met jouw.
Luister, ik heb nog nooit een vriendin gehad.
Ik ben wel met meisjes uitgeweest, maar ik zou ze geen vriendin, kunnen noemen.
Hoe zou je mij dan noemen? - Officieel?
Vriendin?
En jij gaat over drie dagen weer weg. Begrijp je wat ik bedoeld?
Ja.
En? - En wat?
Wat? Wat is er? - Het betaste mij!
Ik betast je al twaalf jaar. Daar raakte je ook niet, van slag af.
Jij niet! - Wat dan?
Iets. - Wat voor iets.
Wat is er in godsnaam aan de hand? Wat is er?
Dat ding!
Het is maar een klein musje.
Kom op, Roman, het heeft oren.
Jezus!
Jezus, het is maar een klein vliegend muisje en geen beer.
Ik ga niet terug, voordat het weg is.
Wij halen het, wel weg. - Wat?
Pak een schep, ga naar binnen en pak dat sonar-geleidende wezen.
Waarom ik? - Het is jouw hut.
We bestelden er geen vleermuizen bij.
Jij verblijft hier ook. - Jij bent de gastheer.
Nou en? - Stop met bekvechten en dood het nu maar.
We hoeven het niet te doden, ma. - Dood het!
Hij deed helemaal niks. - Het viel mij aan.
Hij is te schijterig. Ik los het wel op.
Ik ben niet schijterig. Ik denk na. Dat is het verschil.
Als jullie willen, dat ik het ga oplossen dan doe ik dat ook.
Ik vroeg me af, wie het ging doen. Ik doe het. Ik wil mijn slaap krijgen.
Bang voor een klein vleermuisje.
En? - Hij zoemde naar mij.
We hebben een plan nodig. Hij is groter dan ik had gedacht. Hij is een kilo zwaar.
Een kilo? - Ja, met grote vleugels.
Het heeft tanden. Beangstigend.
Ik denk dat we, iets moeten doen.
Wat we nodig hebben, Roman. Is een plan. Dat is wat we nodig hebben.
We laten dit schatje, om middernacht om hulp schreeuwen.
Ieder gaat een kant op.
Zie je hem? - Hij verbergt zich.
Doe het licht uit. Het is een nachtdier. Zo denk hij, dat het overdag is.
Goed idee.
Heb je hem? - Kom op, jij sonar-geleidende ongedierte.
Vleermuizen, dragen toch hondsdolheid? - Ja, en andere dingen.
Ik ga hem nu roepen.
Oké, maar blijf staan.
Ben je hem aan het kussen of roep je hem? - Ik roep hem, zo klink dat!
Dat hoge piep geluid. - Oké. oké.
Pap! - Oh, nee...
Ik heb hem!
Blijf staan.
Hou het licht op hem. - Hou je ogen gericht op de vleermuis.
Kijk hem eens vliegen!
Godallematig!
Auw, ik hem mijn hoofd geraakt.
Waar is hij? - Dat weet ik niet.
Hij zit in de spleten. Waar ben je?
Ik ben hier!
Hij zit op mijn gezicht! - Hou je stil!
Schat...
We hebben hem!
- Oh, de pijn.
We hebben hem! - Oh, moet zeer hebben gedaan.
Wat een vechtersbaas. Wat maakte hij een indruk. Mijn respect voor hem.
We moeten onze slaap hebben.
Blij je te zien. - Hoe laat ben je klaar met werk?
Acht uur. - Mooi, ik zie je om negen uur.
Waar? - Dat weet ik niet, jij woont hier.
Bij de dierenvoer winkel? - Goed.
Ik koop wat wormen voor jouw.
Wil je me dumpen? - Wacht even. Waarom zou ik je dumpen?
Weet ik niet. Ik wacht erop, dat het gaat gebeuren.
Als ik jou zou dumpen...
krijg je mijn toestemming om nooit meer tegen mij te praten, zolang wij leven.
Beloof je dat? - Belooft.
Ik moet nu gaan.
Tot straks. - Doei.
Ja, dat moet het wel doen. Goed idee.
Ik wil de Koninklijke Canadese Berg Barley vleessoep.
Oh, ja. - En dan de "Emmer met salade".
Dat kunnen we wel delen. - Wil je dat? Doe maar, dat zou helpen.
En dan de "Melodie van een snoekbaars".
Dat is mijn favoriet. Oké.
Mevrouw, wat is de "Oude '96er"?
Dat is onze wereldberoemde Paul Bunyan's blauwe ossen steak.
Het is een zesennegentig-ons steak van een jong volwassen rund...
als jullie of en lid van de groep de "Oude '96er" besteld en opeet...
eet iedereen, dan voor niks.
Niet slecht, hé? - Zullen we er voor gaan, meisjes?
En jij dan, Chet? - Mensen schijnen het lekker te vinden.
Ik probeer het. Waarom ook niet? - Heeft er ooit iemand, er één gegeten?
Oh... nee. Niet dat ik weet. Nee.
Eet smakelijk.
Oh, goede God.
Kom eens kijken.
Hoe is het met hem?
Dat is goed. Het verteert aardig goed. Alles is goed, ga door.
Goed zo. - Ik heb het gedaan!
Dat moet wel genoeg zijn. - Hij is nog niet klaar.
Hij zal wel tijd nodig hebben om dat laatste stukje, maar het gaat op.
Dat is niet, de laatste hap. - Tuurlijk wel.
Er ligt alleen nog maar vocht en vet op dat bord.
Oh god, nee. - Geen probleem.
Luister, ik kan nog een toetje bij hem naar binnen krijgen...
kun jij er een aantal Paul Bunyan hoeden bij doen, voor de kinderen?
Daag.
Mam, mag ik nu gaan?
Wat hier gebeurd is, vertellen ze nog aan hun kleinkinderen.
Wat een nacht!
Waar gaat hij heen?
Die Jimbo is nog niet zo'n slechte kerel. Ik had alleen wat woorden met hem.
Waar zijn de vuilnisbakken?
Hij heeft ze waarschijnlijk in de hut geplaatst.
Afval in de hut?
Ze zijn niet, het schoonste soort, die op de aarde rondloopt, weet je.
Dit is geen probleem We moeten alleen even inbreken.
Kunnen wij dat wel?
Waarom denk je, dat wij van zulke mooie lange vingers hebben?
Om onze reet mee te krabben?
Kut!
Oh, mijn God. - Jezus.
Kijk eens, hoe groot die maden zijn op dat vlees.
Oh, schat!
Oh, mijn God.
Kom op, iedereen. Klim eruit. Het is vijf uur.
De visboot vertrek over vijftien minuten.
Dit zijn de grootste wormen die ik ooit heb gezien.
Dat zijn geen wormen, maar bloedzuigers. Ik raak geen bloedzuigers aan, echt niet!
Ze bijten niet. - Nee, ze zuigen bloed.
Kijk uit, met die haak? - Pap, dat is mijn haak!
Klote dingen, waar is de zaklantaarn. - Weet ik niet.
Hij ligt achter jouw. Jij bent me wat verschuldigd!
Erg grappig.
Geef me eens een bloedzuiger, wil je? Heeft iedereen een bloedzuiger?
Ik tel tot drie, en doe het dan, aan je haak.
Eén, twee, drie.
Mag ik Cammie even?
Wacht even. Cammie, telefoon.
Cammie is erg druk. Kan ik een bericht aan haar doorgeven?
Oké, zeg maar dat Buck heeft gebeld.
Oké goed dan, Buck. Daag.
Wat ben nu, weer van plan? - Kun je dat, niet zien dan?
Het ziet eruit, alsof je het moeilijk hebt. - Ik probeer een vuur te maken.
Je kunt er net zo goed ijsblokjes ingooien. Zo krijg je geen vuur.
Je moet geen prop papier maken, maar je moet het draaien...
in de lengte, om een fakkel te creëren. Zo gaat dat.
Misschien Roman, heel misschien, probeer ik wel, de griep buiten de deur te houden.
Hij probeert de griep buiten te houden maar ondertussen vriezen de mensen zich hier dood.
Ik heb het niet koud. Helemaal niet. - Bedankt, voor de mededeling.
Het spijt me, Roman. Vergeef me.
Waarom kom je niet hierheen en laat het mij eens zien, hoe het moet.
Je zegt altijd, dat je alles kunt. Laat het nou maar eens zien.
Jij weet toch alles. Jij weet precies op welk moment, je wat moet doen.
Katie, je had gelijk, we hadden naar Europa moeten gaan...
of Haïti, of Antarctica of de dode zee.
Dan hadden we veel meer plezier gehad.
Is dat zo? Niemand heeft jouw verplicht om hierheen te komen, vriend.
Nu je het zegt, ik kan mij niet herinneren dat iemand, jou heeft uitgenodigd.
Weet jij je iets, van een uitnodiging?
Ik, in ieder geval niet.
En wat bedoel je daar, nou allemaal mee? - Dat mag je voor jezelf ontdekken.
Maak het eens duidelijk, help me maar. Zoals het hoort, als je fatsoen hebt.
Je weet drommels goed, wat hij bedoeld. - Ze zeggen dat wij, niet welkom zijn.
Oh! Wat hoor ik? We hebben een bingo!
Je hebt het door, Kate.
Zo, nu komt alles naar buiten. Dit is zeer interessant, of niet Katie?
Ja, zeer.
Helemaal, omdat wij, onze plannen hebben afgezegd, een reis door Europa...
onze plannen hebben afgezegd, om hierheen te komen, om deze dooie pieren...
te leren, om een leuke tijd te krijgen.
Bedankt, dat je mijn vakantie hebt verpest.
Wat, was dat? Jouw vakantie ruïneren? Bedoel je dat?
Oh, kom op zeg. Ik kan het niet geloven dat je dat gezegd hebt.
Geloof het maar. - Maak me niet boos, Roman.
Dan heb je mij, nog niet boos gezien. Weet je wat jouw probleem is, Ripley...
jij weet niet wat leuk is. Al zou het uit de lucht vallen en voor je neus belanden.
Jij hebt verschrikkelijk veel lef, Roman. Erg veel lef.
Het komt me goed van pas. Ik ben diegene met een Mercedes.
Even ter zake, is het al afbetaald?
Ben je jaloers, Chester? - Noem me geen Chester.
Noem me dat nog eens, en je gaat naar huis met een deuk in je voorhoofd.
Ja hoor, dat moet ik geloven. - Wil jij er ook één, net zoals hij?
Wil je nu al beginnen? - Pap, niemand geeft elkaar een deuk.
Dank je, Bucky. - Lazer op jij, Oom Roman.
Zo praat je niet, tegen volwassenen. - Waarom niet?
Omdat het onbeschoft is. - Oh, lul maar uit je reet.
Kom we gaan. Kom op, meisjes. - Goed idee.
Dat is de eerste goede idee, wat je hebt. Sinds je hier bent.
En nog wat, steel geen spullen van ons.
Ha, hier zijn geen spullen om te stelen? - We hebben spullen!
Jij bent een profiteur. - En jij, moet een wasmachine gaan zoeken.
Ja, ga jij maar, een wasmachine zoeken.
Wat bedoel je daar nou mee? - Niet belangrijk.
Pap? - Ja, Ben.
Betekent dat nu, dat we geen kerstkado van ome Roman krijgen?
Je lult uit je reet.
Niemand lult hier, uit zijn reet.
Wat we hebben is een klein probleem.
Dat betekent niet, dat we niet, van Ome Roman en tante Kate houden.
Het betekent alleen maar, dat we vol emoties zitten.
Dat betekent alleen, dat ik graag, ome Roman uit mijn reet wil laten lullen.
Ik wil er niks meer over horen, dat iemand uit zijn reet moet gaan lullen.
Je kunt net zo goed de hele familie uit zijn r.e.e.t laten lullen, Pap.
Begrijp je, wat hier aan de hand is? Begrijp je, wat wij proberen te zeggen?
Dat tante Kate en oom Roman ongelofelijke sukkels zijn?
Precies.
Oké, troepen, verzamelen. We kunnen gaan rijden.
Klaar om te vertrekken? - Eigenlijk, ik heb er eens over nagedacht.
En ik wil je iets vertellen, wat ik eigenlijk niet wilde zeggen.
Er is een reden, waarom ik hier kwam.
Chet, ik kwam hier, om met jou over een investering te praten.
Om eerlijk te zijn, kwam ik hier, om je 25.000 dollar afhandig te maken.
Ik wist het. Ik wist het. Ik wist het.
Luister, er kwam een unieke investering gelegenheid op mijn pad...
ik zat op mijn kantoor, en lijst te maken met mensen die zo'n kans verdienden...
omdat het zo'n goede kans is, dat het waarschijnlijk illegaal is.
En dat is waarschijnlijk ook zo. - Dat is het niet.
Met voorkennis, maar dat is niet illegaal.
De top is buitengewoon, en aan de grond is het maar niks.
Ik zat te denken aan die mensen, waar ik mee wil investeren, en jouw naam kwam naar voren.
Waarom? Omdat jij familie bent.
Als een man, zijn familie niet kan helpen. Waar is hij, dan nog goed voor?
Ik kwam hier, om je een kans te geven om veel geld te verdienen.
Het is grappig, waarom je dat niet eerder hebt gezegd.
Jij wilde het niet, over geld hebben. - Onzin!
Ik zocht naar een opening. Jij zocht naar je neusopening.
Het is geen geheim, Chet.
Ik weet, hoe je echt over mij denkt. - Is dat zo?
Ja.
Ik wist, dat als ik jou ooit, iets zou geven. Dat jij zou denken, dat ik iets wilde.
Is dat een feit? - Ja, dat is een feit.
Op onze bruiloft...
zat jij op de w.c. met Kate en Connie's vader, te praten.
Kun jij, je nog herinneren, wat het onderwerp van dat gesprek was?
Nee, dat doe ik niet. - Nou, ik wel.
Het was er één, die ik nooit zal vergeten.
Want ik hoorde je zeggen, en ik dicteer...
"Die oplichter Roman Craig is een enorme klootzak".
Als je, de volgende keer iemand in de rug wilt steken, kijk dan eerst, of je geen voeten ziet.
Je kunt denken, dat ik een harde pantser heb. Maar ik ben ook, zoals ieder ander mens...
en als je me steekt, doet dat pijn en dat stak mij enorm.
En het deed pijn.
Roman, ik...
Het spijt me, ik...
ik had teveel gedronken die nacht, enne...
ik ken me niet herinneren, dat ik dat gezegd heb, maar als ik dat, heb gezegd...
dan...
Dan zal ik dat, wel gezegd hebben.
Ik bied mijn verontschuldiging, aan jullie beiden aan. Ik had dat niet moeten zeggen.
Ik heb geen wraakgevoelens en ik heb er ook geen haatgevoelens over.
Dat laat zien, dat ik een man ben, die alles kan vergeven en vergeten.
Ik wil je nog steeds een deel van die investering aanbieden.
Schatje.
Ik weet niet, wat ik moet zeggen, Roman, ik...
Ik voel me als een echte idioot.
Wat was dat nou, precies? - 25.000. Wat is je financiële status?
Dat is geen 25.000, dat is verschrikkelijk veel geld.
Kun je het krijgen?
Nee!
Ikke... ik denk, dat ik wel iets kan regelen met de bank op Maandag.
Luister, wat je ook wilt gaan doen.
Je kunt nu een cheque uitschrijven met wat je kunt missen en dan vul ik de rest aan.
Is dat goed? Zit jouw chequeboek in je tas?
Ja. - Mooi. Dat is geregeld.
Doei. - Tot ziens.
Ik denk dat dit een echte uitdaging voor de familie is...
dat wij niet eens, normaal met elkaar kunnen praten...
zonder dat wij elkaar, in de haren vliegen deze afgelopen week...
en dan nog steeds normaal met elkaar kunnen omgaan.
Absoluut.
Na al die discussies, wat jullie met elkaar hadden..
wil jij hem nog steeds betrekken bij die investering.
Ik vond het een mooi moment van vertrouwen dat hij, die cheque uitschreef aan jouw.
Dat is veel geld voor hem. Van wat ik heb gehoord, is dat een halfjaar salaris.
Het zal mij niks verbazen dat het Ben en Buck's studiegeld is.
Jij kunt goed met geld overweg en ik vind het geweldig dat je dat, met hem wilt delen...
en ik vind het geweldig dat hij je aanbod aannam.
En dat hij jouw vertrouwt met zijn financiële welzijn.
Oh, ik hoop echt, dat deze investering voor hen gaat lukken.
Ik moet terug. - Heb je iets vergeten?
Wat is er met je, voel jij je wel, goed? - Ik voel me pas goed, als ik iets heb rechtgezet.
Roman, wat doe je nou?
Katie, ga eens zitten. - Wat?
Je moet even gaan zitten, om te horen wat ik heb te zeggen.
Bah, wat is het nat. - Kom snel.
Kom we gaan.
Chet, ik wil iets rechtzetten bij je. Ik ben een zwendelaar, een oplichter, en nep.
Van mijn vijftien dollar immitatie instap schoenen tot mijn nagemaakte Rollexen.
Wij zijn blut. We zijn bankroet. We zijn betrapt.
Zijn we betrapt?
We leefden in rijkdom, of niet? Ver boven onze status.
Ik lul uit mijn nek, Chet. Ik heb al twee jaar geen zaken meer gedaan.
Er kwam een goede deal voorbij, en heb er teveel tijd ingestoken...
kon geen bellers meer aannemen. Ben mijn baan kwijtgeraakt bij de beurs.
Ik ga elke dag naar het werk.
Maar nu draag ik een blauw ober's jasje en schenk koffie in.
Ik ben alles kwijtgeraakt.
Waarom, heb je mij niet vertelt, dacht je dat ik het niet zou begrijpen?
Schat, ik wist wel, dat je het zou begrijpen.
Maar ik wist ook, dat je niet wilde dat ik hulp aan Connie en Chet ging vragen.
Luister, Roman. Je weet, dat ik nooit de rug toe keer naar familie.
Dat weet ik, daarom kwam ik ook hierheen.
Dat verhaal van jij, en je broer in de w.c. op de bruiloft...
dat heb ik verzonnen.
Wat heb je gedaan? Je hebt het verzonnen?
Oké, oké, ik ga wel, ik ga wel.
Klote...
Klote weer.
Wat gebeurd er?
De stroom is uit. - Waar zijn de zaklantaarns?
Chet? - Wat is er met het licht gebeurd, pap?
Hebben jullie kinderen, een zaklantaarn?
Kijk dit eens. 110 dollar voor een aansteker en hij doet het niet eens.
79 cent.
Heet!
Dit weer heb ik in jaren niet gezien.
Roman, waar zijn de meisjes?
Hebben jullie ze gezien?
Heb je hun gezien? - Nee.
Oké verspreiden, laten we ze gaan zoeken. Ze zitten vast onder een bed.
Kom op, het is deze kant op. - Nee, het is deze kant op, dat weet ik.
Dat grote gat.
Katie, we vinden ze wel. - Het komt wel goed met ze.
Wees maar niet ongerust.
Jongens, ik wil dat jullie hier blijven. Om voor jullie moeder en tante te zorgen.
We willen jullie helpen. - Nee, er is teveel onweer daarbuiten.
We zijn dicht bij die grot. - Hier is het hek.
Wacht op mij.
Probeer deze kant. - Oké.
Dank je.
Kijk eens aan. Kijk eens aan.
Vinden we eindelijk de kaarsen en dan gaat het licht weer aan.
Ik win.
Ik heb het gevonden. Ik wil eerst. - Nee, ik wil eerst. Ik!
Daag.
Hallo!
Meisjes.
Meisjes!
Help!
Schijn daar eens heen.
Daar.
Meisjes, zijn jullie dat?
Het is oom Chet. Zijn jullie in orde?
Help! - We zijn zo beneden. Toe maar.
Ik niet. - Wat?
Ik ben claustrofobisch, als ik in kleine ruimtes ben, raak ik in paniek?
Je raakt niet in paniek.
En als ik het nu verprutst? We moeten hulp gaan halen.
Daar hebben we geen tijd voor. Je kunt het.
Het zijn jouw kinderen. Wees een vader voor ze.
Voor het eerste keer in je leven, wees een vader voor ze.
Kom op, ga naar binnen en help je kinderen.
Jullie vader komt zo naar beneden. Pappa komt eraan.
Toe maar. Je kunt het wel.
Oké. - Hier gaan we.
Ik ga een zaklantaarn en wat touw halen, oké?
Voel je je goed? Doe kalm aan.
En denk niet aan nauwe ruimtes zoals onderzeeër en doodskisten.
Wel terug komen - Ik kom terug.
Nee!
Oh. Mijn kleine schatjes.
Oh, ik hou van jullie.
Chet! Ze zijn in orde!
Apollo unicell...
Dat is dynamiet.
Nat, oude dynamiet.
Dat is goed. Dat is goed.
Oké, we willen hier weg.
Het is koud en nat en jullie willen hier niet meer blijven, toch.
Hou maar vast aan pappa, zo goed als je kunt.
Oké, kom maar.
Een grote. Een grote spin.
Oké, klim maar Cara. Mara, klim op je zusjes rug.
Pak mijn jas vast. Hou je goed vast.
Oké, mijn schatjes.
Welke kant?
Hou vol, we zijn er bijna.
Jezus, kut...
Kom op.
Toe maar, Cara. Toe maar!
Laten we terug gaan... naar de hut.
Jullie moeder is vast hartstikke ongerust.
Hier gaan we, oké.
Hou vol. Hou vol.
Roman, meisjes, ik ben terug.
Ik heb alles. Ik ben er.
Ik heb jullie er zo uit. Wacht even. Hou vol.
Het spijt me, dat het zo lang duurde. Dat leg ik, later wel uit.
Wacht even. Ga van me af. Ik heb een touw.
Het komt goed. Ik bind het touw aan het einde van dit ding.
Dan gooi ik het naar beneden...
en dan, één per keer, trek ik jullie omhoog. Oké?
Hier komt het touw. Pas op voor je hoofd.
Hier komt het.
Oké, hebben jullie het?
Oké, je hebt het? Goed zo.
Laat het me weten, wanneer jullie naar boven willen komen, oké?
Dan trek ik jullie omhoog.
Mooi, zijn jullie klaar.
Wacht even.
Oké meisjes, oom Chet's is hier, oké.
Roman, als je hulp nodig hebt, laat het me weten, oké?
Oké, één, twee, drie, nu.
Hé, wat ben je ingodsnaam aan het doen?
Als ik zeg, dat ik zover ben, ja? Als ik zeg... Ben zover.
Oké, ik ben zover.
Kom op, werk eens wat mee, zeg?
Het is zover. We gaan zo snel mogelijk naar huis.
Roman en ik gaan straks met elkaar praten, meisjes.
We gaan het hebben over, hoe je mensen helpt.
Oké, hier gaan we nu. Iedereen moet oom Chet helpen.
Kom op.
Het is ons gelukt. Het is mij gelukt.
Een beer met een kale kop!
Lieve beer. Oh, God.
Ik ga dood. Ik ga dood!
Nee, dat doe ik niet.
Laat me met rust. Ga weg.
Ik moet harde lopen.
Hij is terug, jongens.
Chet! Hoi.
Waar was je ingodsnaam? - Kom binnen, ik maak je een sandwich.
Enorm, enorm, wat enorm...
Enorm, goed dan. Dan maken we een grote.
Enorme beer. - Enorme beer!
Nee, echtwaar. Echtwaar. Daarbuiten.
We zijn blij dat je weer thuis bent, schat.
Enorme beer... achterna gezeten... - Wat zegt hij nou?
Wat? - Enorme beer zat mij achterna.
Naar boven! Ga naar boven! Oh, mij God, het is een beer!
Het is een beer, het is een beer!
Ga eraf, jij klootzak.
Ik pas, ik pas, ik pas.
Oh, mij God. Bescherm ons!
Hou vol.
Mam.
Connie, blijf liggen.
Sla hem, met die haardpook. Sla hem!
Kijk uit!
Enorme beer... Enorme beer achtervolgt mij.
Zo groot.
Godzijdank, dat je er bent. - Schiet hem.
Dat is die godverdomme lamp. - Maar hij is geladen.
Ik hou dit niet meer langer vol!
Schei eens uit met drukken. - Geef hier.
Schiet hem.
Oh! Recht in de ...
Oké, laten we gaan rijden.
Kan het niet geloven, dat ik deze plaats nog eens ga missen.
Oom Chet. - Ja, lieverd.
Ik had echt een leuke tijd. - Daar ben ik blij om.
Dank je, oom Chet. - Graag gedaan, lieverds.
We vonden het leuk om jullie te hebben. We gaan jullie missen.
Kan ik jullie binnenkort weer zien? En rij niet te snel.
Neem jullie plaatsen, in de kofferbak. - Roman, hou op zeg.
Cammie, als je daar ergens bent...
Ik wil je alleen laten weten... dat ik kan voorstellen, dat je me haat.
Stadsjongens... praten die altijd tegen henzelf?
Luister, het spijt me echt.
Ik wil, dat je terug gaat, naar Chicago als een gekke, dolverliefde maniak...
die geen ander meisje meer kan aankijken zonder haar, met mij te vergelijken.
Dat klink mij goed.
Je bent een goede kerel. De beste. - Je mag er zelf, ook wel wezen.
Rij voorzichtig. - Dank je.
- Wie het eerste thuis is. - Komt voor mekaar.
Wie het eerste thuis is.
Pas goed op.
Doei, doei.
Wie het eerste thuis is.
Waarom zou hij dat zeggen? Hij woont ver buiten Oak Park.
Het is maar, totdat hij weer op eigen benen kan staan, schat.
Je zou trots op hem moeten zijn, omdat hij jouw lening niet aannam.
Waar heb je het over? - We hebben genoeg ruimte.
Als hij ons verslaat... - Hij gaat niet, bij ons in huis wonen.
Als hij ons verslaat, dan heeft hij de goede plek in de garage.
Voor de herinneringen. - Voor de herinneringen.
Chester! - Buckley!
Stap in de auto, we willen voor ome Roman in huis zijn. Maak aan.
Waarom, zit Jody in het meer?
Heb je het al gehoord?
Ze is, in de kont geschoten!
'Oh, nee!
Dat meen je niet...
Zeker...
Ze is nu aan beide kanten kaal!